تنظیم زیرنویس فارسی یوتیوب:
بسیاری از کاربران علاقه زیادی به ویدئوهای یوتیوب دارند،ولی این ویدئوها به زبان انگلیسی و یا زبان های دیگری است که کاربران با آن آشنا نیستند،و یا صدای آن اصلا واضح نیست در این مقاله به بررسی و آموزش تنظیم زیرنویس فارسی یوتیوب پرداخته می شود. خالی از لطف نیست تا انتهای مقاله با ما همراه باشید.
زیرنویس فارسی در یوتیوب :
حتما تا به حال سئوی بین الملی را شنیده اید.از مناطق مختلف جهان می توانید با تغییر زبان زیر نویس یوتیوب،بازدید و جذب بالایی داشته باشید.حدود دو سوم مدت زمان تماشا مخصوص بازدید کنندگانی است که در مناطقی به غیر از منطقه تولید محتوا زندگی می کنند اختصاص دارد.پس ضروری ترین کار این است که حتما ترجمه ویدئوهای یویتیوب را فرا بگیرید و موجب افزایش مخاطبین خود شوید.دقت داشته باشید که اضافه کردن زیر نویس به هر زبانی تنها برای اشخاص غیر از زبان اصلی نیست.و حتی برای افراد ناشنوا بسیار مفید می باشد.و وجود زیر نویس فارسی در یوتیوب به این کاربران کمک زیادی می کند و موجب افزایش بازدید ویدئو ها می شود.یکی از مهم ترین مزایای زیر نویس مناسب برای افرادی است که در محیط های شلوغ و پر سرو صدا به تماشای ویدئو می پردازند،بسیار کاربردی است.پس هرچه سریع تر اقدام به اضافه کردن زیر نویس به ویدئوهایتان کنید.چون موجب افزایش بازدید می شود.کافیست برای این کار ابتدا به یوتیوب آنالیتیکس،مراجعه و گزینه Build an Audience را انتخاب و کلیک کنید.با این روش می توانید متوجه شوید که ویدئوی شما در کدام کشور مشاهده می شود.اگر در خارج از کشور بازدید های خوبی دارید،بسیار عالی است.ولی سری هم به مهم ترین قسمت پخش ویدئو ها می زنیم و اینکه کاربران چگونه از زیر نویس استفاده نمایند، و در ادامه به نغییر زبان زیر نویس یوتیوب را آموزش می دهیم.
تبدیل زیرنویس انگلیسی به فارسی در یوتیوب :
برای تبدیل زیر نویس انگلیسی به فارسی به حساب یوتیوب وارد شده.عبارت My Channel را انتخاب نمایید.این عبارت دقیقا در کنار نواری قرار دارد که صفحه شخصی شما را در بر می گیرد.بعد گزینه Video Manager را انتخاب نمایید.این گزینه در بالای کانال شما در سمت چپ قرار دارد.و شما ره به لیستی از آپلودهای فیلم ها هدایت می کند.ضمنا می توانید با انتخاب روی نماد حساب خود و مراجعه به Creator Studio> Video Manager به این قسمت دسترسی پیدا کنید.کافیست برای این کار ابتدا به وبسایت یوتیوب وارد شده.ویدئو و مطلب آموزشی را باز نموده؛ در نوار قسمت ویدئو گزینه CC قرار دارد.در صورت روشن بودن این گزینه بدین معناست که ویدئو مورد نظر دارای زیر نویس است.کافیست روی گزینه چرخ دنده در سمت راست و پایین کلیک کنید تا جهت فعال کردن گزینه Subtitle/CC آن را انتخاب نمایید.
در ادامه مراحل صفحه جدیدی باز می شود، که شما قادر به مشاهده زیر نویس انگلیسی در آن هستید.جهت فعال کردن زیر نویس کافیست گزینه English (auto –generated) را انتخاب نمایید.سپس گزینه پایین Auto-translate غیر فعال است و برای فعال شدن آن کافیست گزینه English (auto –generated) انتخاب نمایید.مجدد بازگردید و گزینه Auto-translate فعال شده و زبان مورد نظر خود را انتخاب نمایید.یعنی تبدیل زیر نویس انگلیسی به فارسی در یوتیوب به زیر نویس فارسی در یوتیوب دسترسی پیدا کنید.
استفاده از برنامه تحت وب KeepSubs :
با استفاده از این روس قادر به دانلود نمودن ویدئو همراه با زیر نویس از سایت هستید.کار شما را وبسایت KeepSubs بسیار راحت کرده است.فقط کافیست ویدئو مورد نظر خود را در این وبسایت کپی و روی گزینه دانلود کلیک کنید.در ادامه لینک دانلود ویدئو همراه با زیر نویس کشورهای مختلف برایتان به نمایش در می آید و معمولا زیر نویس فارسی نیز در بین آنها دیده می شود.به راحتی می توانید ویدئو با زیر نویس دلخواه خود را دانلود کنید.
نحوه ایجاد زیرنویس خودکار در یوتیوب :
یکی از روش های عالی در بین روش ها برای فعال کردن زیر نویس خودکار در یوتیوب استفاده از وبسایت https://downsub.com/ می باشد.کافیست لینک ویدئو را در این سایت کپی پیست نموده تا این سایت لینک زیر نویس را به شما ارائه دهد.معمولا در این وبسایت زیر نویس های انگلیسی دارای کیفیت عالی هستند،ولی زیر نویس های فارسی دارای کیفیت عالی نیستند، و ترجمه آن شبیه به مترجم گولی می باشد و بیشتر موجب سردرگمی مخاطبان می شود.
زیرنویس همزمان یوتیوب در اندروید :
برای استفاده از این گزینه کافیست اپلیکیشن یوتیوب را باز کرده و فیلم مورد نظرتان را انتخاب نمایید، گزینه سه نقطه را انتخاب و روی آن تپ کنید و گزینه CC را انتخاب کنید. سپس زبان مورد نظر را انتخاب نمایید.به همین راحتی زیر نویس ویدئو فعال می شود.در صورتیکه گوشی آیفون باشد،به راحتی می توانید از این روش برای تماشای ویدئوهای یوتیوب استفاده کنید.پس هر زمان در یوتیوب ویدئویی به زبان دیگر مشاهده کردید،اصلا نگران نباشید و با این روش ها آن را ترجمه و مشاهده کنید.
